Haitian Creole· Kreyòl Ayisyen
Written Kreyòl, not a French document hoping people will manage.
Haitian Creole has an official standardised orthography, distinct from French spelling. Our Haitian Creole linguists translate, localize, and certify documents with the variant and register your readers expect.
Bonjou
How Haitian Creole shows up in the work.
Haitian Creole is distinct from French — speakers may understand French but not always speak it. We pair Haitian patients and clients with Creole interpreters specifically, not French.
Language context first
Haitian Creole work shaped for the people who will use it.
Audience, variant, subject matter, and final format are confirmed before translation begins.
Where it's spoken
- Haiti
- United States (Florida)
- Dominican Republic
- Canada
Major dialects we cover
- Standard Kreyòl
- Northern
- Southern
Script & family
- Writing system
- Latin alphabet
- Direction
- Left to right
- Language family
- French-based Creole
What Haitian Creole translation demands.
Haitian Creole has an official standardised orthography, distinct from French spelling. Written Kreyòl looks phonetic and regular on the page — and translating into French instead of Creole excludes a large share of the intended readers.
How we handle Haitian Creole
- Variant and register confirmed before work begins
- Native-speaker linguists with domain expertise
- Typography and layout checked in final files
- Certificate of accuracy available on request
Three ways we deliver Haitian Creole translation.
Haitian Creole ↔ English documents by domain specialists — medical records, contracts, school files, technical manuals.
A second linguist reads every delivery before it leaves.
Websites, apps, and product copy adapted for Haitian Creole-speaking readers — variant, register, and layout together.
Not a word-swap. The page has to work in the language, not just contain it.
USCIS-accepted, court-ready Haitian Creole translations, delivered with a signed certificate of accuracy.
We confirm the variant before we start so the certificate matches the reader.
Where Haitian Creole translation is in demand.
- Healthcare & clinical
- Disaster response & FEMA
- Community services
- Education
Often requested alongside Haitian Creole.
Have Haitian Creole documents on a deadline?
Send the files, the target audience, and your deadline. We'll confirm variant, turnaround, and pricing same-day.