Nepali· नेपाली
Nepali translation, built for the reader.
Nepali is written in Devanagari — the same script as Hindi — but the two are distinct languages. Our Nepali linguists translate, localize, and certify documents with the variant and register your readers expect.
Nepali at a glance.
Nepali (नेपाली) has around 32 million speakers across Nepal, India, and the Bhutanese-Nepali diaspora. It belongs to the Indo-European, Indo-Aryan family and is written in the Devanagari. You'll hear it across Nepal, India, Bhutan (diaspora), United States.
नमस्ते
Where it's spoken
- Nepal
- India
- Bhutan (diaspora)
- United States
Major dialects we cover
- Eastern Nepali
- Central Nepali
- Western Nepali
Script & family
- Writing system
- Devanagari
- Direction
- Left to right
- Language family
- Indo-European, Indo-Aryan
What Nepali translation demands.
Nepali is written in Devanagari — the same script as Hindi — but the two are distinct languages. A Hindi translator is not a Nepali translator, and documents for resettled communities should use plain, widely-understood Nepali rather than literary register.
How we handle Nepali
- Variant and register confirmed before work begins
- Native-speaker linguists with domain expertise
- Typography and layout checked in final files
- Certificate of accuracy available on request
Three ways we deliver Nepali translation.
Document translation
Nepali ↔ English documents handled by domain specialists — medical records, contracts, school records, and technical manuals.
Localization
Websites, apps, and product content adapted for Nepali-speaking users — variant, register, and layout handled together, not as an afterthought.
Certified translation
USCIS-accepted, court-ready Nepali translations delivered with a signed certificate of accuracy.
Where Nepali translation is in demand.
- Refugee resettlement (Bhutanese-Nepali)
- Healthcare & clinical
- K-12 family liaison
- Immigration
Often requested alongside Nepali.
Have Nepali documents on a deadline?
Send the files, the target audience, and your deadline. We'll confirm variant, turnaround, and pricing same-day.